1
00:00:03,670 --> 00:00:04,040
Skip-Bo.

2
00:00:04,040 --> 00:00:04,960
Ach!

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,380
- Wie wil wentelteefjes?
- Ik doe.

4
00:00:06,380 --> 00:00:07,460
Ik zal je vertellen wie niet...

5
00:00:07,460 --> 00:00:09,170
de Fransen.

6
00:00:09,170 --> 00:00:11,830
Bestel het daar en je krijgt het duidelijk
oude toast met een kant van BO.

7
00:00:11,830 --> 00:00:13,670
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader
was onlangs ontslagen,

8
00:00:13,670 --> 00:00:15,420
maar hij liet het niet toe
het rammelt hem.

9
00:00:15,420 --> 00:00:18,710
Ik hou ervan hoe dit land dat kan
verander zelfs toast in suiker,

10
00:00:18,710 --> 00:00:20,250
met boter gevuld genot.

11
00:00:20,250 --> 00:00:23,120
Dat is waarom Amerikanen dat zijn
de grootste mensen op aarde.

12
00:00:23,120 --> 00:00:23,960
Chocoladestukjes?

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,040
Ja, alsjeblieft.

14
00:00:25,040 --> 00:00:26,380
Nee.

15
00:00:26,380 --> 00:00:28,420
Het kan zijn dat we deze nodig hebben
voor het diner op een avond.

16
00:00:28,420 --> 00:00:29,960
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn
moeder was een ander verhaal.

17
00:00:29,960 --> 00:00:31,540
Je zit zonder werk, Gar.

18
00:00:31,540 --> 00:00:32,580
Zo ziet de verliezer het.

19
00:00:32,580 --> 00:00:34,710
Ik zie het als de
kans om opnieuw uit te vinden

20
00:00:34,710 --> 00:00:37,580
mezelf als de dynamische onderneming
doorzetter, dat ben ik altijd geweest.

21
00:00:37,580 --> 00:00:40,290
Dus hoe is dat
jezelf opnieuw uitvinden?

22
00:00:40,290 --> 00:00:43,040
Justin, je weet hoe het met je gaat
vader denkt aan slimme kinderen.

23
00:00:43,040 --> 00:00:45,460
Laat mij een zijn
les voor jou, zoon.

24
00:00:45,460 --> 00:00:47,750
Je kunt alles zijn
je wilt in het leven.

25
00:00:47,750 --> 00:00:50,290
Dat is duidelijk niet het geval
atletiek betrekken.

26
00:00:50,290 --> 00:00:51,790
Nou, terwijl je toch bent
jezelf opnieuw uitvinden,

27
00:00:51,790 --> 00:00:53,500
dat is er zeker
geen schande om te nemen

28
00:00:53,500 --> 00:00:55,620
iets met loon en tandheelkunde.

29
00:00:55,620 --> 00:00:56,500
Ontspannen.

30
00:00:56,500 --> 00:00:58,670
Onze financiën zijn prima.

31
00:00:58,670 --> 00:01:00,290
Ik heb gediversifieerd, weet je nog?
[ding]

32
00:01:00,290 --> 00:01:01,830
JUSTIN (VOICE-OVER):
Afgelopen voorjaar, mijn vader

33
00:01:01,830 --> 00:01:05,460
een deel van ons spaargeld uitgegeven
op een kudde Boliviaanse alpaca's.

34
00:01:05,460 --> 00:01:07,750
De slavenjongen kreeg hij gratis.

35
00:01:07,750 --> 00:01:09,210
Ze zijn zo goed als klaar
ook geschoren worden.

36
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
Geweldig.

37
00:01:10,330 --> 00:01:11,500
Meer werk voor Justin.

38
00:01:11,500 --> 00:01:13,420
Niet noodzakelijkerwijs.

39
00:01:13,420 --> 00:01:15,830
Raja is gebleken
een echte muilezel te zijn.

40
00:01:15,830 --> 00:01:17,330
Bedankt.

41
00:01:17,330 --> 00:01:19,920
Trouwens, Claire zal dat ook zijn
uw alpacakluitjes overnemen

42
00:01:19,920 --> 00:01:21,420
voor een week.

43
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
Dat is zo oneerlijk.

44
00:01:22,420 --> 00:01:24,250
Het is dat, of je krijgt huisarrest.

45
00:01:24,250 --> 00:01:26,080
Je weet wel, wegsluipen
het huis is één ding.

46
00:01:26,080 --> 00:01:29,420
Ik doe het in mijn
pumps en tuinbroeken?

47
00:01:29,420 --> 00:01:30,790
Nee, zuster.

48
00:01:30,790 --> 00:01:32,040
Nou, als ik het krijg
terug van mijn interview,

49
00:01:32,040 --> 00:01:34,790
Ik zal je op weg helpen
op de alpaca's.

50
00:01:34,790 --> 00:01:35,670
Oké, papa.

51
00:01:35,670 --> 00:01:36,540
Ik zal doen wat je nodig hebt.

52
00:01:36,540 --> 00:01:39,000
En niet verpanden aan Raja.

53
00:01:39,000 --> 00:01:40,170
Mama!

54
00:01:40,170 --> 00:01:42,290
Die jongen is een erelid
lid van deze familie,

55
00:01:42,290 --> 00:01:45,580
net als die alpaca's.

56
00:01:45,580 --> 00:01:46,960
JUSTIN (VOICE-OVER):
Dus begon mijn vader

57
00:01:46,960 --> 00:01:50,540
zichzelf opnieuw uitvinden als
iets wat hij duidelijk niet was.

58
00:01:50,540 --> 00:01:54,000
Ons plan is om te kapitaliseren
al onze nieuwe bezittingen in gelijke mate

59
00:01:54,000 --> 00:01:55,750
in al onze dochterondernemingen.

60
00:01:55,750 --> 00:01:57,750
Het is een buitengewoon
complexe procedure,

61
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
dus we hebben het echt nodig
iemand met ervaring.

62
00:02:00,000 --> 00:02:02,620
Dan ben ik jouw man.

63
00:02:02,620 --> 00:02:04,790
Je hebt een gedaan
kapitalisatie van activa?

64
00:02:04,790 --> 00:02:08,750
O, ik heb veel gedaan
ingewikkeld eigenlijk

65
00:02:08,750 --> 00:02:09,790
moeilijke dingen, ja.

66
00:02:09,790 --> 00:02:13,080
O ja.

67
00:02:13,080 --> 00:02:17,670
Gelooft u dat OMB 122 dat doet of?
vervangt het GAP-beleid niet?

68
00:02:23,210 --> 00:02:25,290
Dat heb je net verzonnen
om mij te testen, nietwaar?

69
00:02:25,290 --> 00:02:26,040
Nee.

70
00:02:32,830 --> 00:02:35,000
Eh.

71
00:02:35,000 --> 00:02:36,460
Valideert u dat?

72
00:02:36,460 --> 00:02:37,880
[THEMA - PJ OLSSON
EN SALMAN AHMAD,

73
00:02:37,880 --> 00:02:38,790
"(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE,
LIEFDE EN BEGRIP"]

74
00:02:38,790 --> 00:02:39,580
THEMA LIED: Wat is
zo grappig

75
00:02:39,580 --> 00:02:40,880
vrede, liefde en begrip?

76
00:02:45,620 --> 00:02:46,750
JUSTIN (VOICE-OVER):
Die dag op school,

77
00:02:46,750 --> 00:02:48,880
de één-op-een-miljoen
wonder waar mijn vader op hoopte

78
00:02:48,880 --> 00:02:51,210
want het is mij en Raja overkomen.

79
00:02:51,210 --> 00:02:52,420
- Roger, ik heb een gunst nodig.
- Raja.

80
00:02:52,420 --> 00:02:53,500
Waarvoor?

81
00:02:53,500 --> 00:02:57,210
De junior grap, domkop.

82
00:02:57,210 --> 00:02:59,710
- Wat is de juniorgrap?
- Hij is binnen.

83
00:02:59,710 --> 00:03:01,290
[ding]

84
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
JUSTIN (VOICE-OVER): De junior
grap begon een paar jaar geleden,

85
00:03:03,750 --> 00:03:06,330
toen de junioren jaloers werden
van de aandacht senioren

86
00:03:06,330 --> 00:03:08,120
kreeg voor de geliefde
hogere grap.

87
00:03:08,120 --> 00:03:09,380
CARL: Jullie boefjes.

88
00:03:09,380 --> 00:03:10,830
JUSTIN (VOICE-OVER):
Helaas blijkt,

89
00:03:10,830 --> 00:03:12,620
een groot deel van de hersenen
risicobeoordelingsvaardigheden

90
00:03:12,620 --> 00:03:16,710
ontwikkelen tussen de
leeftijden van 16 en 17 jaar.

91
00:03:16,710 --> 00:03:19,710
Dus de junior-grap neigde
meer richting een zinloos

92
00:03:19,710 --> 00:03:22,250
destructief.

93
00:03:22,250 --> 00:03:25,290
Doe het rustig aan dit weekend.

94
00:03:25,290 --> 00:03:26,750
Doei.
[toeteren]

95
00:03:26,750 --> 00:03:27,290
[crash]

96
00:03:28,580 --> 00:03:30,080
ALLEN: [gejuich]

97
00:03:30,080 --> 00:03:32,120
JUSTIN (VOICE-OVER): Maar
aan de andere junioren,

98
00:03:32,120 --> 00:03:33,040
de grap was heilig.

99
00:03:33,040 --> 00:03:34,540
Goed gedaan!

100
00:03:34,540 --> 00:03:35,750
JUSTIN (VOICE-OVER): En
de jongens die het voor elkaar hebben gekregen

101
00:03:35,750 --> 00:03:38,000
waren de coolste kinderen op school.

102
00:03:38,000 --> 00:03:41,250
En dit jaar hadden we een
kans dat wij het zijn.

103
00:03:41,250 --> 00:03:42,120
Waarom ik?

104
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
OK.

105
00:03:43,880 --> 00:03:46,000
Je weet hoe moslimterroristen zijn
blazen zichzelf altijd op

106
00:03:46,000 --> 00:03:48,250
in vliegtuigstations en zo?

107
00:03:48,250 --> 00:03:49,580
Ik weet wat jij
verwijzen naar.

108
00:03:49,580 --> 00:03:51,330
Dus we hebben je opgepakt
naar de lerarenkamer,

109
00:03:51,330 --> 00:03:54,000
Oké, met een riem om
met nepdynamiet.

110
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
En dan schreeuw je wat dan ook
het zijn jullie die schreeuwen,

111
00:03:57,120 --> 00:03:59,500
en dan druk je op de knop
op het ding dat je vasthoudt.

112
00:03:59,500 --> 00:04:02,790
Alleen jij draagt echt een
stelletje M-80's die ik in Mexico heb gekregen.

113
00:04:02,790 --> 00:04:04,040
En ze gaan helemaal los!

114
00:04:04,040 --> 00:04:05,420
De docenten zullen dat doen
maak hun broek nat.

115
00:04:08,620 --> 00:04:12,040
En ik word gearresteerd,
misschien zelfs gedeporteerd.

116
00:04:12,040 --> 00:04:15,330
Dat wil zeggen, als de enorme M-80
vuurwerk doodt mij niet.

117
00:04:15,330 --> 00:04:16,960
Deze kerel is aardig
van een buzzkill, hè?

118
00:04:16,960 --> 00:04:20,290
Ja... Het spijt me.
Hij is gewoon heel slim.

119
00:04:20,290 --> 00:04:21,710
Weet je wat?

120
00:04:21,710 --> 00:04:23,170
Hij kan een
nog beter grapidee

121
00:04:23,170 --> 00:04:24,830
dat zowel hij als ik dat zouden doen
help je graag daarbij.

122
00:04:24,830 --> 00:04:27,210
Zolang dat niet het geval is
betrek mij exploderend.

123
00:04:27,210 --> 00:04:28,330
Bedankt.

124
00:04:28,330 --> 00:04:30,120
Het heet niet de verliezersgrap.

125
00:04:30,120 --> 00:04:33,000
Ze weten nu dat wij het zijn.

126
00:04:33,000 --> 00:04:36,120
Ze kunnen ons vergiftigen.

127
00:04:36,120 --> 00:04:37,080
Ik denk dat we ze moeten meenemen.

128
00:04:37,080 --> 00:04:38,290
Ja!

129
00:04:38,290 --> 00:04:40,670
JUSTIN (VOICE-OVER):
Ik was niet trots.

130
00:04:40,670 --> 00:04:43,000
Het zijn grazers, dus
je moet je verspreiden

131
00:04:43,000 --> 00:04:45,420
hun eten in handenvol.

132
00:04:45,420 --> 00:04:47,920
Ik houd ervan om dingen te zeggen
zoals, "soep is op", of,

133
00:04:47,920 --> 00:04:49,460
"Kom het halen!"

134
00:04:49,460 --> 00:04:50,330
Dat is optioneel.

135
00:04:50,330 --> 00:04:52,210
Nee, dat zal ik doen.

136
00:04:52,210 --> 00:04:56,830
Nu JonCo besloten heeft
een andere weg inslaan voor de CFO,

137
00:04:56,830 --> 00:04:58,540
deze alpaca's
vertegenwoordigen onze toekomst.

138
00:05:05,250 --> 00:05:07,120
De soep is op.

139
00:05:07,120 --> 00:05:08,670
Mijn vader is brandweerman.

140
00:05:08,670 --> 00:05:11,120
We zouden vuur kunnen maken
slang van een brandkraan

141
00:05:11,120 --> 00:05:13,710
in die van de leraar
lounge, zet hem aan.

142
00:05:13,710 --> 00:05:14,830
Het vult zich 's nachts.

143
00:05:14,830 --> 00:05:16,670
Eerste leraar door de deur--

144
00:05:16,670 --> 00:05:17,620
whoosh.

145
00:05:17,620 --> 00:05:18,750
Wauw!

146
00:05:18,750 --> 00:05:20,080
[lachen]

147
00:05:20,080 --> 00:05:22,830
Dat is geniaal!

148
00:05:22,830 --> 00:05:24,960
Wauw.

149
00:05:24,960 --> 00:05:26,330
Jullie zijn barbaren.

150
00:05:28,540 --> 00:05:29,290
ALLEN: Ja!

151
00:05:34,420 --> 00:05:37,710
JUSTIN (VOICE-OVER): Raja was dat
ongemakkelijk, maar ik niet.

152
00:05:37,710 --> 00:05:40,380
Ik maakte deel uit van de coolheid
menigte, handdruk en al.

153
00:05:44,170 --> 00:05:46,460
RAJA: Dat moeten we wel doen
waarschuw meneer Matthews.

154
00:05:46,460 --> 00:05:48,960
Raja, dat heb ik altijd al gewild
om met deze jongens om te gaan

155
00:05:48,960 --> 00:05:50,380
en dit is de eerste
ding waar ze mij bij hebben betrokken

156
00:05:50,380 --> 00:05:52,170
waar ik dat niet heb gedaan
slachtoffer geweest, dus.

157
00:05:52,170 --> 00:05:54,880
Ik begrijp dat,
Justin, maar middelbare school

158
00:05:54,880 --> 00:05:56,330
zal over twee jaar eindigen.

159
00:05:56,330 --> 00:05:58,210
Deze grap is een misdrijf
zal voor altijd op uw naam staan.

160
00:05:58,210 --> 00:05:59,170
[ding]

161
00:05:59,170 --> 00:06:00,750
JUSTIN (VOICE-OVER):
Raja eigenlijk

162
00:06:00,750 --> 00:06:04,080
16 en negen maanden, dus gedachten
zoiets lijkt hem logisch.

163
00:06:04,080 --> 00:06:07,790
Het is het risico niet waard.

164
00:06:07,790 --> 00:06:08,540
Ik weet.

165
00:06:11,500 --> 00:06:12,920
Oké, hoe is dit?

166
00:06:12,920 --> 00:06:14,670
We gaan door met de grap, maar
dan, als er niemand in de buurt is,

167
00:06:14,670 --> 00:06:16,120
we verdubbelen terug, trekken aan de
slang door het raam

168
00:06:16,120 --> 00:06:17,670
voordat het enige schade aanricht.

169
00:06:17,670 --> 00:06:20,210
Hoe is dat beter dan
Mr Matthews waarschuwen?

170
00:06:20,210 --> 00:06:23,120
Omdat we het op mijn manier krijgen
onder het populaire publiek.

171
00:06:23,120 --> 00:06:25,540
Op jouw manier zijn wij narcotica.

172
00:06:25,540 --> 00:06:28,540
Ik begrijp een cultuur niet
dat beide misdaden bestraft

173
00:06:28,540 --> 00:06:30,120
en degenen die het zouden tegenhouden.

174
00:06:30,120 --> 00:06:30,880
We zijn behoorlijk complex.

175
00:06:34,500 --> 00:06:36,830
Zeg wat je wilt
een militaire dictatuur,

176
00:06:36,830 --> 00:06:38,210
maar we zijn tenminste consistent.

177
00:06:42,790 --> 00:06:44,620
Het was zo oneerlijk.

178
00:06:44,620 --> 00:06:46,620
Ik wilde niet eens naar toe
de films, maar Clark was alles,

179
00:06:46,620 --> 00:06:48,000
Ik ga.
Wie wil er nog meer?

180
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
En Becky zei:
Ik wel, ook al zij

181
00:06:50,380 --> 00:06:52,120
weet dat ik verliefd op hem ben.

182
00:06:52,120 --> 00:06:53,290
Dus ik moest gaan.

183
00:06:53,290 --> 00:06:54,170
[alpaca zoemt]

184
00:06:54,170 --> 00:06:55,330
Ik weet het!

185
00:06:55,330 --> 00:06:56,750
JUSTIN (VOICE-OVER):
Evenveel als Claire

186
00:06:56,750 --> 00:07:00,040
wilde de alpaca's haten,
haar wrok was geen partij

187
00:07:00,040 --> 00:07:02,830
vanwege hun Zuid-Amerikaanse charme.

188
00:07:02,830 --> 00:07:04,790
Ik heb je hulp nodig.

189
00:07:04,790 --> 00:07:06,750
Nee.

190
00:07:06,750 --> 00:07:08,830
Hulp waarmee?

191
00:07:08,830 --> 00:07:09,920
Naar buiten sluipen.

192
00:07:09,920 --> 00:07:11,250
Nee.

193
00:07:11,250 --> 00:07:12,960
Kom op, Claire.

194
00:07:12,960 --> 00:07:14,380
Je kent alle trucjes.

195
00:07:14,380 --> 00:07:17,170
En als mama eenmaal bezig is
één: het is voor altijd verpest.

196
00:07:17,170 --> 00:07:19,540
Kijk, dat beloof ik je
Ik zou het je niet vragen

197
00:07:19,540 --> 00:07:20,580
als het niet echt belangrijk was.

198
00:07:20,580 --> 00:07:22,080
Raja en ik hebben het gekregen
onszelf in een werkelijk

199
00:07:22,080 --> 00:07:24,670
ingewikkelde situatie waarbij sprake is van
de junior grap, en we hebben nodig...

200
00:07:24,670 --> 00:07:26,960
De juniorgrap?
Dat is groot.

201
00:07:26,960 --> 00:07:27,670
Wanneer moet je eruit?

202
00:07:27,670 --> 00:07:29,330
Vanavond om 10.00 uur.

203
00:07:29,330 --> 00:07:30,920
Mama is nog wakker.

204
00:07:30,920 --> 00:07:32,330
Ik weet.

205
00:07:32,330 --> 00:07:34,250
De studeerkamer heeft gelijk
bij de voordeur.

206
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
Als mama zich daar vestigt
een film of, god, een boek,

207
00:07:37,210 --> 00:07:38,290
gewoon daar afbreken.

208
00:07:38,290 --> 00:07:40,040
Nou ja, wat moet ik dan
doen om haar buiten te houden?

209
00:07:40,040 --> 00:07:41,210
Je moet geven
haar een project.

210
00:07:41,210 --> 00:07:42,620
Iets dat de hele nacht duurt.

211
00:07:42,620 --> 00:07:44,920
Bakken, naaien, eigenlijk
alles wat dat zal doen

212
00:07:44,920 --> 00:07:46,290
houd haar in de keuken.

213
00:07:46,290 --> 00:07:47,880
Ik denk dat ik het ga hebben
Dit weekend een garage sale.

214
00:07:47,880 --> 00:07:50,170
Verdun een deel van de rommel.

215
00:07:50,170 --> 00:07:53,080
Waarom ga je niet gewoon
op Craigslist zetten?

216
00:07:53,080 --> 00:07:54,710
Ik heb dit gezien
site, mevrouw Tolchuck.

217
00:07:54,710 --> 00:07:58,000
Het is een online bazaar, waar
je kunt alles kopen en verkopen.

218
00:07:58,000 --> 00:08:00,540
U kunt een computerrecht gebruiken
vanavond hier in de keuken

219
00:08:00,540 --> 00:08:01,670
naar--

220
00:08:01,670 --> 00:08:02,830
om alles op te sommen.

221
00:08:02,830 --> 00:08:04,500
En dan morgen,
je zult... je zult waarschijnlijk

222
00:08:04,500 --> 00:08:07,290
moet meer spullen verkopen
maak ruimte voor al het geld.

223
00:08:07,290 --> 00:08:08,750
Dus--

224
00:08:08,750 --> 00:08:11,210
CLAIRE: Nu, waarschijnlijk wel
op de bank zitten, tv kijken.

225
00:08:11,210 --> 00:08:12,830
Het kon geen kwaad
dat hij slaapt.

226
00:08:12,830 --> 00:08:14,330
Ik zal daar voor zorgen.

227
00:08:14,330 --> 00:08:16,330
Mam, mag ik mee
Deborah en haar vader

228
00:08:16,330 --> 00:08:19,000
volgende week op "neem je
dochter naar werk"dag?

229
00:08:19,000 --> 00:08:20,540
Hé, dat denk ik wel
nog een biertje drinken.

230
00:08:27,170 --> 00:08:29,620
CLAIRE: Tenslotte,
en dit is de sleutel--

231
00:08:29,620 --> 00:08:31,790
Raja en jij moeten opnemen
zelf beide delen lezen

232
00:08:31,790 --> 00:08:32,750
van "Romeo en Julia".

233
00:08:32,750 --> 00:08:34,620
Waarom?

234
00:08:34,620 --> 00:08:35,540
Misschien moeten we dat ook doen
vergeet het maar.

235
00:08:35,540 --> 00:08:36,620
Nee.

236
00:08:36,620 --> 00:08:38,460
Nee, alleen waarom?

237
00:08:38,460 --> 00:08:39,880
CLAIRE: Dat weet ze
Als ze binnenkomt, zal ze dat doen

238
00:08:39,880 --> 00:08:41,210
als ze zich zo schaamt, zal ze stoppen.

239
00:08:41,210 --> 00:08:42,750
En het is studeren.

240
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Justin, lieverd, doe je nog steeds...

241
00:08:44,500 --> 00:08:46,670
JUSTIN: Voortaan zal ik
zal nooit Romeo zijn.

242
00:08:46,670 --> 00:08:47,540
RAJA: Romeo!

243
00:08:47,540 --> 00:08:50,040
Waarom ben jij, Romeo?

244
00:08:50,040 --> 00:08:53,250
Ontken je vader en
weiger uw naaste--

245
00:08:53,250 --> 00:08:55,210
Je bent een genie, Claire.

246
00:08:55,210 --> 00:08:56,960
Vertel het aan iemand en ik heb het gedaan
Ik heb jou en Raja op band

247
00:08:56,960 --> 00:08:57,830
"Romeo en Julia" lezen.

248
00:09:01,170 --> 00:09:03,420
JUSTIN (VOICE-OVER): Mam
besloot Craigslist te bekijken

249
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
en was verrast
kijk wat andere mensen

250
00:09:05,250 --> 00:09:08,210
kregen er goed geld voor.

251
00:09:08,210 --> 00:09:10,710
Ze besefte dat ze dat was
zittend op een goudmijn.

252
00:09:10,710 --> 00:09:12,290
[kassa cha-ching]

253
00:09:20,380 --> 00:09:24,380
Wij zorgen ervoor
van de brandkraan.

254
00:09:24,380 --> 00:09:25,710
Jullie laten de slang lopen.

255
00:09:25,710 --> 00:09:28,670
We fluiten als we binnen zijn.

256
00:09:28,670 --> 00:09:30,540
Wat is de straf
als we worden aangehouden?

257
00:09:30,540 --> 00:09:32,120
Ze arresteren ons.

258
00:09:32,120 --> 00:09:33,000
Ja.

259
00:09:33,000 --> 00:09:34,250
Maar daarna?

260
00:09:34,250 --> 00:09:36,080
In Pakistan bijvoorbeeld
het is een openbare steniging.

261
00:09:36,080 --> 00:09:37,620
Hier, ze zijn gewoon
stenig je privé.

262
00:09:37,620 --> 00:09:38,710
ALLEN: [grinnikt]

263
00:09:38,710 --> 00:09:39,750
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik had het gedaan.

264
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
De coole kinderen accepteerden mij.

265
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
Mijn oude man ziet het
Ik ben weg, ik ben dood.

266
00:09:44,500 --> 00:09:47,170
Hij blijft ook laat op,
omdat hij werkloos is.

267
00:09:47,170 --> 00:09:48,670
De mijne ook.

268
00:09:48,670 --> 00:09:51,000
- Het is klote, hè?
- Ja.

269
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
JUSTIN (VOICE-OVER): Dat waren we
overal binding.

270
00:09:53,000 --> 00:09:53,880
Ja, ja.

271
00:09:53,880 --> 00:09:54,620
Het is deze hier.

272
00:09:56,960 --> 00:09:58,710
Het is op slot!
Hoe gaan we...

273
00:09:58,710 --> 00:09:59,920
[crash]

274
00:10:01,170 --> 00:10:01,920
O.

275
00:10:07,170 --> 00:10:08,920
[lucht blazen]

276
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
[fluiten]

277
00:10:12,420 --> 00:10:13,540
Oké.

278
00:10:13,540 --> 00:10:14,460
Dat is het.

279
00:10:14,460 --> 00:10:16,790
Nu moeten we dat nooit doen
spreek hierover.

280
00:10:16,790 --> 00:10:17,920
Behalve bij, zoals,
feestjes en zo?

281
00:10:17,920 --> 00:10:19,580
- Duidelijk.
- Ja.

282
00:10:19,580 --> 00:10:21,080
Dus we zien je waarschijnlijk wel
jongens tijdens de lunch morgen.

283
00:10:21,080 --> 00:10:22,620
Ja, zeker.
Meestal zitten we erbij...

284
00:10:22,620 --> 00:10:24,460
Bij de drankautomaat.

285
00:10:24,460 --> 00:10:25,330
Koel.

286
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
[schraapt keel]

287
00:10:26,330 --> 00:10:28,960
Laten we gaan.

288
00:10:28,960 --> 00:10:30,580
JUSTIN (VOICE-OVER): Wij
wachtte tot ze weg zouden gaan,

289
00:10:30,580 --> 00:10:31,750
kwam toen terug.
- Schiet op!

290
00:10:31,750 --> 00:10:33,080
Haal de slang eruit!

291
00:10:33,080 --> 00:10:34,540
JUSTIN (VOICE-OVER):
Ik voelde me slecht, net als wij

292
00:10:34,540 --> 00:10:35,750
vernielden ons vandalisme.

293
00:10:35,750 --> 00:10:37,080
[ver weg getoeter en geschreeuw]

294
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Maar dat was zo denken
een kind van 16 en 3 maanden

295
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
Justin, snel!

296
00:10:40,000 --> 00:10:40,880
Voordat ze de...

297
00:10:40,880 --> 00:10:42,710
[water beweegt]

298
00:10:44,920 --> 00:10:45,790
Wauw!

299
00:10:45,790 --> 00:10:48,380
Oh, wauw!

300
00:10:48,380 --> 00:10:49,960
[schreeuwen]

301
00:10:52,670 --> 00:10:54,290
[onhoorbaar].

302
00:10:54,290 --> 00:10:56,120
JUSTIN (VOICE-OVER): Wij
kon het water niet afsluiten,

303
00:10:56,120 --> 00:10:58,960
dus we hebben er gewoon op gericht
weg van het gebouw.

304
00:10:58,960 --> 00:11:02,790
De volgende ochtend voelde ik:
Ik weet het niet, koeler.

305
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
De andere kinderen
kon het ook aanvoelen.

306
00:11:04,500 --> 00:11:05,250
Grotendeels.

307
00:11:17,460 --> 00:11:19,080
Kom met mij mee, alsjeblieft.

308
00:11:19,080 --> 00:11:22,120
Uh-huh.

309
00:11:22,120 --> 00:11:25,170
Jullie zouden nee hebben
manier om dit te weten,

310
00:11:25,170 --> 00:11:27,790
maar zo is voetbal niet
veld hoort te kijken.

311
00:11:36,710 --> 00:11:38,380
Wat maakt jou
Denk je dat wij het waren?

312
00:11:38,380 --> 00:11:41,210
De nachtportier zag een
Moslimkind en een skelet

313
00:11:41,210 --> 00:11:43,540
jongen die van de campus rent.

314
00:11:43,540 --> 00:11:45,830
Nou, dat zou kunnen
iemand geweest.

315
00:11:45,830 --> 00:11:48,250
We zullen het moeten verbeuren
grote thuiswedstrijd dit weekend.

316
00:11:48,250 --> 00:11:50,330
En daar gaat iemand
shot van een kampioenschap.

317
00:11:50,330 --> 00:11:52,250
Wij hadden er één?

318
00:11:52,250 --> 00:11:56,790
U bevindt zich niet in een positie om dat te doen
kritiek hebben op de school.

319
00:11:56,790 --> 00:12:01,670
Nu kun jij niet de zijn
belangrijkste kinderen hierachter.

320
00:12:01,670 --> 00:12:04,540
Er worden altijd grappen uitgehaald
weggejaagd door het populaire publiek.

321
00:12:04,540 --> 00:12:09,080
Ik wil namen, en
Ik wil ze nu.

322
00:12:09,080 --> 00:12:12,960
Meneer Matthews, dat kan ik
verzeker je met hartstocht

323
00:12:12,960 --> 00:12:15,790
dat noch Justin
noch zal ik ooit narceren.

324
00:12:15,790 --> 00:12:17,040
En waarom is dat?

325
00:12:17,040 --> 00:12:19,330
Ik ben nog steeds wazig
op onze redenering.

326
00:12:19,330 --> 00:12:20,960
Omdat ze onze vrienden zijn.

327
00:12:20,960 --> 00:12:24,250
Jij, detentie.

328
00:12:24,250 --> 00:12:26,750
Je bent vrij om te gaan.

329
00:12:26,750 --> 00:12:30,250
Maar als Justin detentie heeft,
Meneer, het is alleen maar eerlijk...

330
00:12:30,250 --> 00:12:31,540
Dit gaat niet over wat eerlijk is.

331
00:12:31,540 --> 00:12:33,790
Dit gaat over het krijgen van mij
de informatie die ik nodig heb.

332
00:12:33,790 --> 00:12:38,250
En je kunt maar beter geloven
Ik weet hoe ik dat moet doen.

333
00:12:38,250 --> 00:12:38,830
Chocolade?

334
00:12:43,290 --> 00:12:44,790
Het is mijn snoep.

335
00:12:44,790 --> 00:12:45,920
Dat is mijn gerecht.

336
00:12:45,920 --> 00:12:48,000
Die heb ik gemaakt voor mijn
moeder in de eerste klas.

337
00:12:48,000 --> 00:12:49,620
Ja, ik heb het gekocht
van haar van Craigslist

338
00:12:49,620 --> 00:12:51,460
vanmorgen voor 4 dollar.

339
00:12:51,460 --> 00:12:53,170
Voor 6 mag je hem hebben.

340
00:12:53,170 --> 00:12:55,170
JUSTIN (VOICE-OVER): Dat deed ik niet
weet wat hij deed,

341
00:12:55,170 --> 00:12:58,170
maar ik heb gezworen dat ik
zou het niet laten werken.

342
00:12:58,170 --> 00:13:00,460
Dat wilde ik echt
chocolade wel.

343
00:13:00,460 --> 00:13:03,080
Verdomde chocolade-etende Raja.

344
00:13:03,080 --> 00:13:06,330
Daarna kwamen de zaken
behoorlijk gespannen op school.

345
00:13:06,330 --> 00:13:09,580
De senioren waren boos op ons
het voetbalseizoen verpesten,

346
00:13:09,580 --> 00:13:11,880
en de junioren waren boos op
ons voor het uithalen van de grap.

347
00:13:11,880 --> 00:13:14,250
COOLE JONGEN: Verdorie
ons seizoen toch?

348
00:13:14,250 --> 00:13:17,500
Wat dan ook, kerel.

349
00:13:17,500 --> 00:13:18,790
JUSTIN (VOICE-OVER):
Maar ik raakte echt steen

350
00:13:18,790 --> 00:13:21,290
onderaan toen ik in hechtenis kwam.

351
00:13:21,290 --> 00:13:24,250
Mr Matthews wist dat dit zo was
geen plek voor iemand als ik.

352
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Dus kan ik je ermee helpen
Iets, meneer Lester?

353
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Nou, je kunt rennen en
haal mij een kopje koffie.

354
00:13:40,000 --> 00:13:41,580
Oh, wat maakt het uit?

355
00:13:41,580 --> 00:13:42,540
Ik moet mijn benen strekken.

356
00:13:42,540 --> 00:13:44,710
Ik ben over 10, 15 minuten terug.

357
00:13:48,380 --> 00:13:50,040
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik ben mooi
zeker dat het eigenlijk dichterbij was

358
00:13:50,040 --> 00:13:52,210
tot 20 minuten, maar
het was moeilijk voor mij

359
00:13:52,210 --> 00:13:55,170
om de klok mee te zien
Buck's kont verpletterde mijn hoofd.

360
00:13:55,170 --> 00:13:57,960
Thuis was mijn moeder
zo verdiept in Craigslist

361
00:13:57,960 --> 00:14:00,750
waar ze niet eens naar vroeg
wat er op school gebeurde.

362
00:14:00,750 --> 00:14:02,040
En ik was niet van plan het haar te vertellen.

363
00:14:02,040 --> 00:14:05,710
Ik heb net $ 4.000 verdiend
op de Craigslijst,

364
00:14:05,710 --> 00:14:08,330
spullen verkopen wij
zal nooit missen.

365
00:14:08,330 --> 00:14:10,330
Lieverd, dat is geweldig.

366
00:14:10,330 --> 00:14:12,920
[flessen breken]

367
00:14:12,920 --> 00:14:14,250
Waar is de tafel?

368
00:14:14,250 --> 00:14:15,620
Daar is de oude
één in de schuur.

369
00:14:15,620 --> 00:14:16,750
Waar is de schuur?

370
00:14:16,750 --> 00:14:18,500
- Heb ik de schuur verkocht?
- Mhm.

371
00:14:18,500 --> 00:14:20,670
Je hebt het vermeld toen het leeg was.
- Ach.

372
00:14:20,670 --> 00:14:22,420
Mam, mijn nooit meer
er zaten kleren in.

373
00:14:22,420 --> 00:14:24,080
Ik heb die nodig.

374
00:14:24,080 --> 00:14:25,210
Wauw!

375
00:14:25,210 --> 00:14:26,620
Heb je mijn actiefiguren verkocht?

376
00:14:26,620 --> 00:14:28,960
Nou, lieverd, je zei dat je dat was
speel niet meer met ze.

377
00:14:28,960 --> 00:14:31,380
Je weet dat ik loog!

378
00:14:31,380 --> 00:14:33,080
Is dit mijn gebedsmat?

379
00:14:33,080 --> 00:14:34,750
Of een vloerkleed.

380
00:14:34,750 --> 00:14:38,000
Nou, ik heb wat goeds
nieuws over de alpaca's.

381
00:14:38,000 --> 00:14:39,120
[hijgt]

382
00:14:39,120 --> 00:14:40,880
Godzijdank!

383
00:14:40,880 --> 00:14:43,210
Hoeveel gaan we
om de wol te krijgen?

384
00:14:43,210 --> 00:14:44,290
Heel, heel weinig.

385
00:14:44,290 --> 00:14:45,540
Blijkbaar is de
bodem is eruit gevallen

386
00:14:45,540 --> 00:14:47,290
van de alpacamarkt.

387
00:14:47,290 --> 00:14:48,420
Hé.

388
00:14:48,420 --> 00:14:49,580
Het wachten is hier op het goede nieuws.

389
00:14:49,580 --> 00:14:51,460
Snap je het niet?

390
00:14:51,460 --> 00:14:53,580
Ze zijn ondergewaardeerd.

391
00:14:53,580 --> 00:14:56,080
Nu is het tijd om
spring er met beide voeten in.

392
00:14:56,080 --> 00:15:04,460
Lieverd, we hebben een kans
om meer dan 400 alpaca's te bezitten!

393
00:15:04,460 --> 00:15:06,460
Dit zal misschien nooit meer gebeuren.

394
00:15:06,460 --> 00:15:08,880
En het gebeurt nu niet.

395
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
Gar, kijk.

396
00:15:10,000 --> 00:15:12,420
Ik... Ik vind het geweldig
dat jij lesgeeft

397
00:15:12,420 --> 00:15:14,170
de kinderen dat zij
kunnen zijn wat ze ook zijn

398
00:15:14,170 --> 00:15:16,000
waar ze aan denken in dit leven.

399
00:15:16,000 --> 00:15:19,080
Ik bedoel, ieder kind
zou dat moeten leren.

400
00:15:19,080 --> 00:15:23,040
Maar dan word je groter en
je beseft dat het niet waar is.

401
00:15:23,040 --> 00:15:24,380
Is het niet?

402
00:15:24,380 --> 00:15:25,000
Natuurlijk is dat zo, Raja.

403
00:15:29,500 --> 00:15:34,250
Mensen, we moeten wakker worden
en ruik hier de rozen.

404
00:15:34,250 --> 00:15:37,080
We hebben te veel monden
te voeden zoals het is.

405
00:15:37,080 --> 00:15:39,620
- Je kunt Raja niet kwijtraken.
- O nee.

406
00:15:39,620 --> 00:15:41,880
Ik had het over de alpaca's.

407
00:15:41,880 --> 00:15:42,790
Nee.

408
00:15:42,790 --> 00:15:43,920
Je kunt niet verkopen
Caitlin, Bretagne,

409
00:15:43,920 --> 00:15:45,210
Ashley, Emma en Madison.

410
00:15:45,210 --> 00:15:46,080
Papa, vertel het haar.

411
00:15:46,080 --> 00:15:47,580
Misschien heeft je moeder gelijk.

412
00:15:47,580 --> 00:15:50,830
Ik bedoel, ik hou ook van die meiden,
maar hun wol is waardeloos.

413
00:15:50,830 --> 00:15:52,920
Hun vlees, taai en gamy.

414
00:15:52,920 --> 00:15:54,380
Het is niet eerlijk.

415
00:15:54,380 --> 00:15:56,290
Ik verlies mijn alpaca's
omdat papa dat heeft

416
00:15:56,290 --> 00:16:00,710
heeft zichzelf tot nadenken verleid
Hij is een zakengenie?

417
00:16:00,710 --> 00:16:03,250
O, Claire, niet doen
onnodig zijn

418
00:16:03,250 --> 00:16:05,710
bot tegen je vader.

419
00:16:05,710 --> 00:16:07,330
JUSTIN (VOICE-OVER): Mam kon het niet
heb een slechtere nacht uitgekozen

420
00:16:07,330 --> 00:16:10,540
om alle televisies te verkopen.

421
00:16:10,540 --> 00:16:12,000
Mama is uiteindelijk terechtgekomen
vermelding van de alpaca's.

422
00:16:14,960 --> 00:16:16,460
[telefoon rinkelt]

423
00:16:16,460 --> 00:16:20,120
Waarschijnlijk had ze dat wel kunnen doen
vroeg om iets meer.

424
00:16:20,120 --> 00:16:21,920
FRANNY: Zorg er dus voor dat je het weet
je brengt een postwissel mee.

425
00:16:21,920 --> 00:16:23,380
JUSTIN (VOICE-OVER):
En uiteindelijk Claire

426
00:16:23,380 --> 00:16:26,080
Ik begon dat sommigen te begrijpen
dingen gaan over meer dan alleen

427
00:16:26,080 --> 00:16:27,210
haar.

428
00:16:27,210 --> 00:16:28,250
Ik haat je!

429
00:16:28,250 --> 00:16:29,880
Ik haat jullie allemaal!

430
00:16:29,880 --> 00:16:32,670
JUSTIN (VOICE-OVER): Ik maak een grapje.

431
00:16:32,670 --> 00:16:34,920
Ik kan een baan krijgen.

432
00:16:34,920 --> 00:16:37,000
Schat, ze gaan niet
om u Yahoo! te laten runnen.

433
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
Ik bedoel welke baan dan ook.

434
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
Op die manier kunnen wij dat
houd de alpaca's.

435
00:16:40,000 --> 00:16:40,500
[hijgt]

436
00:16:41,750 --> 00:16:44,040
Ik hou van je, papa.

437
00:16:44,040 --> 00:16:47,210
De man van de aai
dierentuin komt om 12.00 uur.

438
00:16:47,210 --> 00:16:48,380
Ik kan het.

439
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Ik weet dat je het kunt.

440
00:16:49,380 --> 00:16:51,170
Ik geloof in jou.

441
00:16:51,170 --> 00:16:51,960
We zijn zo genaaid.

442
00:16:56,120 --> 00:16:57,380
Wij zijn genaaid?

443
00:16:57,380 --> 00:16:59,040
Mijn vader kan dat absoluut niet
tegen de middag een baan krijgen.

444
00:16:59,040 --> 00:17:01,750
Buck heeft mij net een e-mail gestuurd
een foto van zijn kont.

445
00:17:01,750 --> 00:17:03,170
Deze kwamen voor jou.

446
00:17:03,170 --> 00:17:04,580
Wat is dit?

447
00:17:04,580 --> 00:17:06,460
Een doos chocolaatjes
van de heer Matthews.

448
00:17:06,460 --> 00:17:09,000
Ik kan dit niet meer aan!

449
00:17:09,000 --> 00:17:10,250
Jij?

450
00:17:10,250 --> 00:17:11,540
Ik moet 45 minuten besteden
elke dag hieronder.

451
00:17:14,920 --> 00:17:15,880
Oké, kijk.

452
00:17:15,880 --> 00:17:17,380
Weet je wat?

453
00:17:17,380 --> 00:17:20,210
Laten we het morgen gewoon aan Mr.
Matthews wat hij wil weten,

454
00:17:20,210 --> 00:17:22,710
omdat ik dat liever ben
een "narc" dan uitgeven

455
00:17:22,710 --> 00:17:23,880
nog een dag in hechtenis.

456
00:17:23,880 --> 00:17:25,540
Maar dan zullen wij dat wel doen
onaanraakbaren worden.

457
00:17:25,540 --> 00:17:27,080
Het is mijn eigen schuld!
OK?

458
00:17:27,080 --> 00:17:28,460
Laten we het maar onder ogen zien.

459
00:17:28,460 --> 00:17:29,790
De reden dat ik nooit heb mogen hangen
uitgaan met die kinderen was dat niet

460
00:17:29,790 --> 00:17:31,580
omdat ik nooit de kans kreeg.

461
00:17:31,580 --> 00:17:34,830
Het is omdat ik
was niet cool genoeg.

462
00:17:34,830 --> 00:17:37,290
Ik wou dat ik terug kon gaan
en deze keer gewoon een riempje

463
00:17:37,290 --> 00:17:41,170
het nepdynamiet voor mezelf.

464
00:17:41,170 --> 00:17:42,960
Nou ja, misschien kun je dat nog steeds.

465
00:17:42,960 --> 00:17:44,790
Ik was weemoedig.

466
00:17:44,790 --> 00:17:47,710
JUSTIN (VOICE-OVER): Gelukkig voor
ik, Claire, Caitlin, Bretagne,

467
00:17:47,710 --> 00:17:50,460
Ashley, Emma en
Madison, Raja had het

468
00:17:50,460 --> 00:17:53,290
nog een plan om ons allemaal te redden.

469
00:17:53,290 --> 00:17:57,880
Je bent zo vroeg, maar...
ze zijn gewoon hier.

470
00:17:57,880 --> 00:18:00,880
Wat, van de buurman
kat krijgt ze?

471
00:18:00,880 --> 00:18:01,750
Verdomd internetten.

472
00:18:01,750 --> 00:18:03,880
[muziek speelt]

473
00:18:03,880 --> 00:18:07,290
Er is niets aan
houd mij nu tegen.

474
00:18:07,290 --> 00:18:09,710
Ik haat de eerste periode.

475
00:18:09,710 --> 00:18:11,710
Die kinderen zijn dieren.

476
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Ik ben vrij.

477
00:18:12,710 --> 00:18:14,670
Wauw-oh.

478
00:18:14,670 --> 00:18:16,620
Wauw-oh.

479
00:18:16,620 --> 00:18:18,960
Wauw-oh.

480
00:18:18,960 --> 00:18:20,580
Ik ben vrij.

481
00:18:20,580 --> 00:18:22,040
Wauw-oh.

482
00:18:22,040 --> 00:18:22,790
Wauw-oh.

483
00:18:29,080 --> 00:18:30,670
STUDENT: Wat zijn dat?

484
00:18:30,670 --> 00:18:33,420
JUSTIN: Jouw grap
werkte, Justin Tolchuck.

485
00:18:33,420 --> 00:18:34,670
Je grap heeft gewerkt!

486
00:18:34,670 --> 00:18:35,620
Shh.

487
00:18:35,620 --> 00:18:39,040
Je grap heeft gewerkt,
Justin Tolchuck!

488
00:18:39,040 --> 00:18:40,540
Wat in vredesnaam?

489
00:18:40,540 --> 00:18:41,670
JUSTIN (VOICE-OVER):
Het bleek zo te zijn

490
00:18:41,670 --> 00:18:43,750
een behoorlijk goede juniorgrap.

491
00:18:43,750 --> 00:18:45,080
Waarom?

492
00:18:45,080 --> 00:18:47,790
Omdat het slechts de
juiste gevoel voor absurde eigenzinnigheid.

493
00:18:47,790 --> 00:18:48,880
Kom hier binnen en haal
het is nu voor--

494
00:18:48,880 --> 00:18:49,620
[splat]

495
00:18:51,210 --> 00:18:53,040
JUSTIN (VOICE-OVER): Ook,
alles wat met poep te maken heeft

496
00:18:53,040 --> 00:18:54,580
scoort meestal hoge punten.

497
00:18:54,580 --> 00:18:55,960
Verdomd.

498
00:18:55,960 --> 00:18:57,380
Dit zijn nieuwe Ferragamo's.

499
00:18:57,380 --> 00:18:59,460
STUDENTEN: [lachen]

500
00:19:03,040 --> 00:19:04,580
JUSTIN (VOICE-OVER): Draait
uit, dat hadden we moeten hebben

501
00:19:04,580 --> 00:19:06,290
een beetje meer vertrouwen in mijn vader.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,580
Alsjeblieft?

503
00:19:07,580 --> 00:19:09,000
Nou, ik waardeer het
je smeekt, Gary,

504
00:19:09,000 --> 00:19:11,540
maar we hebben niet echt een
nu voor u open.

505
00:19:11,540 --> 00:19:14,830
Kijk, vriend, ik
Ik heb deze baan nodig, oké?

506
00:19:14,830 --> 00:19:17,710
Niet voor mij, maar voor
mijn lammetjes, oké?

507
00:19:17,710 --> 00:19:20,620
Caitlin, Bretagne,
Ashley, Emma en Madison.

508
00:19:20,620 --> 00:19:22,710
Als ik het niet vind
werken, zegt mijn vrouw

509
00:19:22,710 --> 00:19:24,960
ze kan het zich niet veroorloven ze te houden.
- Je bedoelt niet dat ze...

510
00:19:24,960 --> 00:19:27,830
Ze heeft dit gevonden
site op internet.

511
00:19:27,830 --> 00:19:32,380
Je kunt alles kopen en verkopen.

512
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Is dat legaal?

513
00:19:33,380 --> 00:19:34,880
Er is nee
Franny tegenhouden wanneer

514
00:19:34,880 --> 00:19:36,960
ze zet haar zinnen op iets.

515
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Dus alsjeblieft.

516
00:19:38,960 --> 00:19:43,750
Ik heb mijn jongste beloofd dat ik dat zou doen
houd de hele kudde bij elkaar.

517
00:19:43,750 --> 00:19:44,620
Geef mij 30 minuten.

518
00:19:44,620 --> 00:19:46,040
Ik moet iemand ontslaan.

519
00:19:46,040 --> 00:19:47,670
O, dank je.

520
00:19:47,670 --> 00:19:51,250
JUSTIN (VOICE-OVER): Dus mijn
vader kreeg uiteindelijk een baan.

521
00:19:51,250 --> 00:19:54,580
En Claire moest het doen
houd haar alpaca's.

522
00:19:54,580 --> 00:19:55,920
De soep is op.

523
00:19:55,920 --> 00:19:58,750
JUSTIN (VOICE-OVER): En
onmiddellijk interesse verloren.

524
00:19:58,750 --> 00:20:01,790
Raja en ik kregen uiteindelijk
twee weken hechtenis,

525
00:20:01,790 --> 00:20:05,120
maar dat vond ik niet erg
zoveel deze keer.

526
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
Hé, Tolchuck, leuke grap.

527
00:20:07,040 --> 00:20:08,790
(gedempt) Ja,
het was geweldig.

528
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Bedankt, jongens.

529
00:20:10,290 --> 00:20:11,830
JUSTIN (VOICE-OVER): Mijn vader
werd uiteindelijk een mooie

530
00:20:11,830 --> 00:20:14,500
toch een goede les voor ons.

531
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
Je kunt alles zijn
je wilt in het leven.

532
00:20:16,250 --> 00:20:19,170
Justin, ik heb Skip-Bo meegenomen.

533
00:20:19,170 --> 00:20:21,080
JUSTIN (VOICE-OVER): Maar dat
betekent niet dat er iets is

534
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
mis met wat je bent.

535
00:20:24,420 --> 00:20:25,830
[THEMA - PJ OLSSON
EN SALMAN AHMAD,

536
00:20:25,830 --> 00:20:26,500
"(WAT IS ER ZO GRAPPIG) VREDE,
LIEFDE EN BEGRIP"]

537
00:20:26,500 --> 00:20:27,750
THEMA LIED: Wat is
zo grappig

538
00:20:27,750 --> 00:20:30,880
vrede, liefde en begrip?

539
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
Oh.

540
00:20:32,880 --> 00:20:37,290
Wat is er zo grappig aan vrede,
liefde en begrip?